Água: Wasserpoetiken und Wasserpolitiken/Poéticas da Água – Políticas da Água

ALEMÃO:

Bei “Água: Wasserpoetiken und Wasserpolitiken” handelt es sich um eine zweisprachige experimentelle Sound-Installation und performative Lesung. Sie wird auf der Insel do Combú im Espaço Oryba nahe der Stadt Belém, dem „Tor zum Amazonas“, erstmals präsentiert. Der Veranstaltungsort direkt am Wasser wird dem Generalthema mehr als gerecht: im Fokus stehen brasilianische sowie österreichischen Literatur, die sich den Fragen nach dem Klimawandel und der Darstellungen der Natur und ihrer Ausbeutung widmen. Thematisiert werden ökologische und ökonomische Zerstörungen, das Wasser als Lebensquelle oder auch als zerstörerischer Kraft. Zudem steht die Frage der Übersetzung und Vermittlung von Literatur im Vordergrund.

Für die Audio-Performance wurden u.a. Gedichte von Márcia Kambeba, Aline Rochedo Pachamama und Natasha Angel von Studierenden übersetzt, Übersetzungen des Theaterstücks “A Lenda da Porococa / Die Legende der Pororoka (Geschichte erzählt von Mestre Dikinho, Theaterstück von Cilene Rohr übersetzt) auf Deutsch und Brasilianisch aufgenommen, und diese Texte in Kombination mit politischen und literarischen Auseinandersetzungen zu Wasser als Faktor bei Flut-, Dürre- und Vergiftungskatastrophe von Elena Messner und Eva Schörkhuber zu einer künstlerischen Soundcollage verarbeitet. Es lesen auch Natasha Angel und Sarah Habersack.

Das Projekt basiert auf einem Recherche- und Netzwerktreffen sowie einem künstlerischen Übersetzungsworkshop Österreich-Brasilien, der von Februar bis Juni 2024 unter der Leitung von Elena Messner und Eva Schörkhuber in Kooperation mit den Universitäten Universidade Federal do Pará UFPA, Universidade Federal do Paraná UFPR (Centro Austríaco), Universidade Federal de Santa Catarina UFSC und der Österreichischen Botschaft in Brasilien stattgefunden hat.

Performance und künstlerische Leitung: Eva Schörkhuber und Elena Messner
Moderation des Publikumsgesprächs: Katja Hölldampf
Übersetzer*innen und Collage-Stimmen: Ana Beatriz Paes, Mariana Holms, Yasmin Ribas, Ayrton Monteiro, Irene Bitinas, Katja Hölldampf, Ariane Zambrini, Gabriela Marchiori, Julia Paris, Bibiana Zim, Elaine Calça, Erika Farias, Natasha Angel, Sarah Habersack

In Zusammenarbeit mit Ruth Bohunovsky, Rubia Salgado, Fernanda Boarin Boechat, Gisele Eberspächer, Sarah Habersack, Judith Schildberger und Cilene Rohr. Das Projekt dankt auch der Produktionsorganisation Outra Margem sowie den Autor*innen Ailton Krenak und Andreia Duarte für die freundliche Kooperation.

PORTUGUÊS: 

“Poéticas da Água – Políticas da Água” é uma instalação sonora experimental bilíngue e uma leitura performativa. Será apresentada pela primeira vez na Ilha do Combú, no Espaço Oryba, próximo à cidade de Belém, o “portal da Amazônia”. O local, bem na orla, fará mais do que jus ao tema geral: o foco será a literatura brasileira e austríaca dedicada às questões de mudança climática e à representação da natureza e sua exploração. A destruição ecológica e econômica, a água como fonte de vida ou como força destrutiva serão tematizadas. A questão da tradução e da mediação da literatura também ocupará um lugar central.

Para a performance de áudio, poemas de Márcia Kambeba, Aline Rochedo Pachamama e Natasha Angel, entre outros, foram traduzidos por estudantes, e traduções da peça “A Lenda da Porococa / The Legend of Pororoca (história contada por Mestre Dikinho, peça traduzida por Cilene Rohr) gravadas em alemão e português. Esses textos foram combinados com discussões políticas e literárias sobre a água como fator de enchentes, secas e desastres de envenenamento pelas autoras austríacas Elena Messner e Eva Schörkhuber para criar uma colagem sonora artística. Natasha Angel e Sarah Habersack também estarão lendo.

O projeto é baseado em uma reunião de pesquisa e rede, bem como em um workshop de tradução artística Áustria-Brasil, que ocorreu de fevereiro a junho de 2024, sob a direção de Elena Messner e Eva Schörkhuber, em cooperação com a Universidade Federal do Pará UFPA, a Universidade Federal do Paraná UFPR (Centro Austríaco), a Universidade Federal de Santa Catarina UFSC e a Embaixada da Áustria no Brasil.

Performance e direção artística: Eva Schörkhuber e Elena Messner
Moderação da discussão pública: Katja Hölldampf
Tradutores e colagem de vozes: Ana Beatriz Paes, Mariana Holms, Yasmin Ribas, Ayrton Monteiro, Irene Bitinas, Katja Hölldampf, Ariane Zambrini, Gabriela Marchiori, Julia Paris, Bibiana Zim, Elaine Calça, Erika Farias, Natasha Angel, Sarah Habersack

Em colaboração com Ruth Bohunovsky, Rubia Salgado, Fernanda Boarin Boechat, Gisele Eberspächer, Sarah Habersack, Judith Schildberger e Cilene Rohr. O projeto também gostaria de agradecer à empresa de produção Outra Margem e aos autores Ailton Krenak e Andreia Duarte por sua gentil cooperação.

Ein kostenloser kollektiver Bootstransport zum Espaço Oryba wird von den Künstlerinnen organisiert; Abfahrt um 17h00 von der Estância Nazaré; um eine formlose Anmeldung unter elena.messner@textfeldsuedost.com (E-Mail) oder +43 69911107052 (WhatsApp) wird ersucht. 

Um transporte coletivo gratuito de barco para o Espaço Oryba é organizado pelas artistas; saída às 17h00 da Estância Nazaré; por favor registre-se em elena.messner@textfeldsuedost.com (e-mail) ou +43 69911107052 (WhatsApp).