Carregando Eventos

« Todos Eventos

  • Este evento já passou.

Theatergruppe „Die Deutschspieler“ apresenta | präsentiert: “Der Spitzel | O Espião” (Bertolt Brecht)

10 de junho | 17:00 - 18:00

| Peça bilíngue, transmitida ao vivo |

“O Espião” é um dos quadros de “Terror e Miséria no Terceiro Reich” escrito por Brecht (1898-1956) entre 1935-43. Os quadros formam um panorama da sociedade alemã a partir de cenas curtas do cotidiano na Alemanha nazista. Cada quadro é introduzido por um poema que é uma espécie de prenúncio para a cena. Eis o poema do “Espião” (trad. Ana Cláudia Romano Ribeiro):

Es kommen die Herrn Professoren

Der Pimpf nimmt sie bei den Ohren

Und lehrt sie Brust heraus stehn.

Jeder Schüler ein Spitzel. Sie müssen

Von Himmel und Erde nichts wissen.

Aber wer weiß was auf wen?

 

Os professores! Lá vêm!

Um fedelho puxando-os pelas orelhas – lhe convém

E lhes ensina: que o peito inchem!

Cada aluno um espião. É só desdém

pelo conhecimento do céu e da terra – que não têm

Mas quem sabe o quê, quando, quem?

 

Dann kommen die lieben Kinder

Sie holen die Henker und Schinder

Und führen sie nach Haus.

Sie zeigen auf ihre Väter

Und nennen sie Verräter.

Man führt sie gefesselt hinaus.

 

Então vêm os queridos filhos

Com o carrasco e o algoz, mãos nos gatilhos

para casa eles vão

O próprio pai delatam

De traidor o tratam

É levado amarrado, pé e mão.

 

Theatergruppe Die Deutschspieler é um grupo formado em 2015 na Unicamp por iniciativa de alunos e professores, com o intuito de se aprofundar no estudo da língua alemã por meio da arte. Nos 7 anos de existência, mais de 50 pessoas já passaram pelo grupo: estudantes, docentes e funcionários de diferentes unidades da Unicamp, além de alguns membros externos.

O grupo se propõe a encenar peças de autores/as de língua alemã. Nosso diferencial são encenações bilíngues que se dirigem ao público geral interessado, independente de terem ou não conhecimentos de alemão.

Duração da peça: ca. 25min

Ficha técnica:

Coordenação geral: Wanderley Martins (IA) | Norma Wucherpfennig (CEL)

 

Elenco

Ana Cláudia Romano Ribeiro | Die Frau

Fernando Ribeiro | Der Mann: Karl

Luíza Campagnolo | Das Mädchen: Erna

Maurício Oliveira | Der Knabe: Klaus-Heinrich

 

Apoio técnico: Júlia Ciasca

Detalhes

Data:
10 de junho
Hora:
17:00 - 18:00
Categoria de Evento:
Website:
https://youtu.be/IA2fFv2L98A

Organizador

Área de Alemão | CEL | Unicamp
Telefone:
1935211976
E-mail:
deutsch@unicamp.br
Ver site do Organizador