Línguas Alemãs no Brasil: um mosaico de variedades

Quando: 14.06.2021, 10h30-11h30

O evento é uma palestra de Cléo V. Altenhofen sobre a diversidade da língua alemã no Brasil, sua variação, uso e migração desde o séc. XIX. Após apresentar um quadro das principais características e resultados das pesquisas (primeira metade da palestra), o evento prevê um diálogo entre participantes do projeto ALMA (Atlas Linguístico-Contatual das Minorias Alemãs na Bacia do Prata – www.ufrgs.br/projalma), em diferentes variedades do alemão (especialmente Hunsrückisch, westfaliano e pomerano), oportunizando aos interessados uma amostra concreta para exemplificar as diferenças dialetais e culturais apresentadas. Pretende-se contribuir com isso para uma consciência linguística maior e uma compreensão mais clara do significado da variação dialetal e standard na formação e na sociedade.

Idioma: Portguês e Alemão

Onde assistir: https://www.youtube.com/channel/UCNR2oh0TvKTHQfu3c0KG2yg

Apresentado por: CDEA/UFRGS e DAAD


DEUTSCHE SPRACHE IN BRASILIEN: EIN MOSAIK VON VARIETÄTEN

Wann: 14.06.2021, 10.30-11.30 Uhr

Die Veranstaltung ist ein Vortrag von Cléo V. Altenhofen über die Vielfalt der deutschen Sprache in Brasilien, deren Variation, Erhalt und Migration seit dem 19. Jahrhundert. Nach einem Überblick über die wichtigsten Merkmale und Ergebnisse der Forschung (erste Hälfte des Vortrages) folgt ein Dialog zwischen Teilnehmern des Projekts ALMA (Sprachatlas der deutschen Minderheiten im La Plata-Becken – www.ufrgs.br/projalma) gehalten in verschiedenen Varietäten des Deutschen (vorwiegend Hunsrückisch, Westfälisch und Pommerisch), um den Interessenten konkrete Sprachproben zu den dialektalen und kulturellen Unterschieden zu präsentieren. Damit soll ein Beitrag geleistet werden zur Stärkung des sprachlichen Bewusstseins und dem Verständnis der Bedeutung von Dialekt- und Standardvariation in Bildung und Gesellschaft.

Sprache: Portugiesisch und Deutsch

Um teilzunehmen: https://www.youtube.com/channel/UCNR2oh0TvKTHQfu3c0KG2yg

Präsentiert von: CDEA/UFRGS und DAAD